Ford would be a better choice. I guess now it's technically OEM for Volvo. Motorcraft tends to have good electrical stuff. I have a sneaking suspicion that the Motorcraft units might be Denso. Afterall, Yamaha builds most of their engines. The V8's anyways. Mazda builds their 4's and V6's.
FWIW, Yamaha has only built one and only one V8 for Ford: the 3.4L in the '96-99 Taurus SHO. This engine was never used in any other vehicle.
Yamaha has built one and only one V8 for Volvo: the new 4.4L in the XC90 and 2nd gen S80. This engine is not used in any Ford vehicle.
Ford builds its own V8s, V6s and inline 4s itself in its own engine plants in the U.S., with the exception of only a scant few smaller engines that are made in conjunction with Mazda and only for the vehicles platforms that were co-developed by Ford and Mazda.
What this all means is that Volvo still operates as an independent entity within Ford. '99+ Volvos still to this day do not run Ford parts and one still can't buy Volvo parts at any Ford dealer and vice versa.
That all said, it's worth noting that many Ford engines, especially Ford's own large displacement modular engine family which are generally fitted with the highest amp alternators available bolt directly to the engine block or to the intake manifold without a bracket at all making retrofitting onto a non-Ford engine a bit cumbersome.
As far as Ford's Motorcraft service parts go, there are *many* OEMs like Denso, Bosch, etc. that produce service parts for Ford under the Motorcraft brand name. Ford does not produce the majority of its Motorcraft service parts itself. So the case of alternator retrofitting, the OEM of a Motorcraft alternator will vary by the alternator part number and the engine the alternator is designed to fit.