1) Are you working with a machine shop on the rebuild, or just replacing what you can with no machining?
2) I haven't seen an engine reconditioning greenbook for the B230's, but there's one available for the earlier B21/B23 engines that will be similar. Do a <Ctrl-F> search for "reconditioning" at ozvolvo.org/archive
3) If you're getting the block&head machined, do some searching here for "tight squish". If you go this route, you'll either need to do a trial assembly yourself followed by a block re-decking, or pay the shop for this.
4) You could tell the shop that you'd like to learn how to assemble an engine properly and if they'd be willing to teach you. Most shops offer longblock reassembly for nominal $, so they might? be willing to let you participate. Depends if the shop is slammed and doesn't have the time, or if they like the enthusiasm to learn and have the time to teach.
5) Make sure you keep the block sprayed with WD-40, or equivalent, while it's waiting for reassembly. Otherwise, you'll get surface rust.

6) I'd suggest sticking a piece of cardboard over the machined block deck until reassembly to prevent accidental damage -- while it's an iron surface, it's precision machined and all to easy to damage from dropped tools.
------------
Edit - I found the text of a post I made a couple years ago before it was lost:
I've rebuilt a few engines over the years but am far from an expert. That being said, here's some advice for reassembling the engine.
I'll assume that you have a good shop manual for torques, orientations, and assembly sequences. Bentley is great for the 240s and redblocks, but doesn't cover the 16V heads.
If you live in a humid area, make sure that the machined surfaces are always coated with a light spray of oil or WD-40 to prevent surface rust. Keep the parts in plastic bags to keep moisture out and and to keep dust/dirt off. Make sure your work area is as clean and dust free as possible. Next time you're at the machine shop, ask to see their engine assembly area for reference.
The top of the block and the bottom of the head are very precisely machined, especially if preped for a MLS head gasket. Do everything you can to protect the surfaces and not scratch them up. If you're going to paint the block, I'd put on a layer of masking tape as soon as you get it back from the shop. Taping on a layer of cardboard to the block and head would be good too. Aluminum and iron are soft compared to tool steel - it takes just one dropped wrench to damage the head/block and send you back to the machine shop for resurfacing and humiliation.
For assembly, you'll need a squirt can of engine oil (non-synthetic), some sort of engine assembly lube, and some special flat tappet cam lube. You'll also want a bottle of ZDDP oil additive for the break in run. The _ONLY_ place you should use RTV sealant is just a bit in the sharp corners of the valve cover gasket. Otherwise, the standard gaskets should seal fine on their own. If you just can't help yourself, you could use some Permatex Aviation Gasket Sealer #3 (gas/oil resistant, non-hardening). Generally, you should lightly oil bolts & bolt heads/washers before assembly.
You might want to use some medium Blue loctite on the main crankshaft bolt. I don't remember if there are any other bolts that should be loctited?
An air compressor and blowgun nozzle are nice for cleaning off any dust, and for drying out any solvent, just before lube and assembly. I'll use brake cleaner if the ventilation is good, or isopropyl alcohol if indoors. I normally use standard paper towels but the blue lint-free towels are better.
A basic metric thread chaser set link
https://www.amazon.com/Lang-Tools-2584-15-Piece-Restorer/dp/B000XJ48V0
helps clean up any bolt/nut that doesn't go back together smoothly. For the head bolts, the normal chaser is too short. Instead, you can hacksaw a couple slots in the end of a scrap head bolt. Blow out any blind holes (like the head bolt holes) with compressed air before assembly.
If you want to double check the main and rod bearing clearances, you can get a strip of Plastigage. The main bearings are easy to check but it's a little difficult to torque down the rod bolts without moving the rod and smearing the Plastigage. Some of the other less precise clearances can be checked with a feeler gauge. To check the bore diameters requires a special $$$ bore gauge, and the skill to use it. A cheap dial indicator and stand are good for checking piston protrusion, and a basic micrometer is used to check the cam shim thickness (not with hydraulic lifters).
There are a couple alignment sleeves that go into the top of the block. They're removed during machining. To re-install, you can initially align them with big drill bit, then use a wooden block to carefully tap the sleeves into place.
When assembling the pistons and rods, the wrist pins have an extremely close fit but should slide in and out with [strong] thumb pressure. If not, a heat gun may help. Never ever use force or a hammer, or you risk permanently galling the surface, leading to eventual rod/piston failure. If you have problems, stop and take the parts back to the machine shop for expert assistance.
I'd check with your piston supplier to find out if the rings are pre-gaped correctly for your application. If so, I'd leave them in place, without checking the gaps, instead of risking breaking one during R&R.
I think your aftermarket rods have bolts, instead of studs and nuts. If they have studs, cut a couple 8" pieces of rubber hose and put those over the studs to guide the rod end to the crank without risk of scratching the bearing surfaces. When installing the pistons, oil the piston/rings/compressor, and make sure your ring compressor is tight to the top of the block before pushing/tapping the piston into the block. Don't use force if the piston doesn't want to go in, or you may break a ring.
There's a metal tube that goes between the oil pump and the block. There have been numerous cases where the gaskets on this tube have come out, resulting in low, or no, oil pressure. Before assembling this tube, put a gasket on one end and fit just that end into the block. Mark how far the tube goes into the block. Repeat for the the oil pump end. Then, after clamping down the breather box drain, when you bolt in the oil pump and tube, you have references on each end to make sure that the tube is fully seated.
There are nice $$$ tools for installing the various shaft seals, or you can slowly and carefully go round and round tapping in each seal with a block of wood. Watch carefully when first sliding the seal over the shaft that the sealing lip goes on right and doesn't get turned over. For some of the seals, you can pick an installation depth so that the lip of the seal rides on a clean spot on the shaft.
After the engine is buttoned up, but before installing the timing belt, you can add a quart of oil and spin the aux shaft to prime the oil pump and prefill the oil passages. Stop when oil starts to pool by the cam lifters. You'll need a drill to spin the shaft, or a lot of stamina to crank it around by hand for long enough.
I'm sure there are lots more details and tips, but this should be a good start.